تـرجمة بلال
بعد تسعة أيام ،
غزت إندونيسيا تيمور.
العالم يغلق عينيه.
لأكثر من 30 عامًا ، كان هذا الحدث محاطًا بالسرية.
هذه قصة حقيقية...
مازاريلا! نزة!
سيشار إلى هذه المقابلة باسم بيان 483.
الموضوع: جوليانا دا كوستا ، من مواليد ديلي ،
والآن سكان Maubisse. يمكن التحدث بلغة التيتم والممباي والبرتغالية والإنجليزية.
أرملة. أربعة أطفال.
مساء الخير ، جوليانا. اسمي بول.
سمعت هذا الصباح أنك قطعت شوطا طويلا.
نحن نقدر حضوركم للتحدث معنا.
- من فضلك اجلس. - عفوا،
أريد خلع ملابسي الدافئة.
قبل أن نبدأ ، أريد أن أقول
أفهم أن هذا ليس سهلاً عليك.
وأقدر حقًا شجاعتك لإخباري عن تجربتك...
وهو أمر فريد ومهم للغاية.
جوليانا ، جمعنا اليوم معلومات
المتعلقة بأحداث 7 ديسمبر 1975 ،
- وهنا أرى أنك كنت في ديلي في ذلك اليوم. - نعم. في ذلك الوقت كان عمري ثماني سنوات.
في ذلك اليوم ، أرسلني الأب
إلى منزل الجدة عبر المدينة.
ننوي الذهاب إلى جبل راميلاو بمجرد وصول الفجر.
منذ ذلك اليوم ، لم أعد.
لذا... هل تعلم أن الغزو وشيك؟
الجميع يعلم
هذا صعب حقا. تعازي. اني اتفهم.
في ذلك اليوم ، التقطنا ابن عمي.
والقيادة عبر المدينة.
صوت انفجارات... سمع صوت إطلاق نار في كل مكان.
نحن السبعة في سيارة صغيرة.
وتوجهت إلى الجبال؟
نعم. خطتنا هي...
لكنهم أغلقوا الطريق أمام الرصيف.
لقد اعتقلوا الكثير من الناس.
هل تعرف الشخص الذي اعتقل؟
جوليانا؟
جوليانا... هل هناك أي شخص في الحشد يمكنك التعرف عليه؟
نعم.
هناك شخص ، رجل....
من هو؟
السيد. الشرق... روجر.
قال أبي...
هذا الشخص... روحه لا يهدأ.
- تململ؟ - بسبب ما رآه.
في ذلك الوقت ، لم أفهم...
كلمات والدي.
الآن أنا أفهم.
داروين ، أستراليا ، 1975
حسنا ، وصلنا.
- صباح - توقف McGuire في وقت سابق. يريدك أن تقابله في فندق داروين لتناول طعام الغداء.
- وشخص يريد مقابلتك. انتظر فترة طويلة قبل أن نفتح. - منظمة الصحة العالمية؟ ذلك الشخص؟
خوسيه راموس هورتا.
أعتقد أن هذا ما قاله.
يمكنك الحصول على كوب من الماء وبعض Aspro بالنسبة لي؟ أخبره أنني مشغول.
انظر اليهم. شيطانان بقمصان توأم.
هذا ليس كل ما يشتركون فيه.
تبدو لذيذة للغاية. سآخذ اثنين. آخذ اثنين.
آخذ واحدة. آخذ واحدة. حسنًا ، واحد فقط.
كما قال سكرتيرتي ، أنا مشغول.
نعم ، من الواضح أنني أرى أنك مشغول للغاية.
لكنني... جئت شوطا طويلا لرؤيتك ، روجر إيست.
خائب الامل؟
اسمي خوسيه راموس هورتا.
أنا وزير خارجية حكومة فريتيلين من أجل تيمور - ليشتي.
لدي اقتراح.
هذه.
يبدو أنك بحاجة إلى الطعام.
هيا.
- إذن ، هل تخطط لكتابة مذكراتك هنا؟ - حسنًا ، إذا كان هناك أي شيء يمكنني تذكره.
- أنت تعرف ، روجر ، لقد قرأت الكثير من عملك. - أنا أرى؟
نعم نعم نعم. أنا أحب بشكل خاص ... لعنتك على كيسنجر وأشخاص مثله.
إن تقريرك عن حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة ليس سيئًا أيضًا. جيد جدا.
- من جوهانسبرج ، كتبت عن - الرجبي والكريكيت.
- والفصل العنصري. - لقد قرأت الكثير.
كنت في البحرية حتى عام 1944.
ثم... طردوني.
هل تعرف لماذا؟
ميول ذهانية.
- ماذا؟ سوف تقتلني بينما أنام. - لا ، أنت بأمان.
حاضر...
دعني أتحدث معك بصراحة.
مايو. مباشرة إلى
الأشياء... التي تكتبها الآن ، عملك الآن هراء.
تكتب بشغف ، أليس كذلك؟ بالنار.
حول الأشياء المهمة التي يهتم بها العالم.
أقدم لكم نيابة عن حكومتي...
منصب رئيس وكالة الأنباء لدينا.
كمدير. الوصول الكامل إلى... لبلدي...
لشعبنا ، ليروي قصتنا.
- تديره الحكومة؟ - ليس.
ETNA ، وكالة أنباء تيمور ليشتي ، مستقلة حقًا.
لا شيء من هذا القبيل ، يا صديقي.
ليس. لا ، ربما لا. ولكن هذا هو دورك.
انا لا العب في اي مكان
أوه نعم ، روجر.
بلدي لديه القليل من الوقت.
من فضلك ، من فضلك ، يرجى النظر في هذا العرض البسيط...
حتى لو كانت الليلة فقط.
بينما تنفي إندونيسيا وجود خطة للسيطرة على هذا البلد الصغير
لم تؤمن حكومة فريتيلين في ديلي بالإنكار.
تستعد قوات Fretilin... للدفاع عن Balibo ، من هذا الحصن البرتغالي البالغ من العمر 300 عام...
لا ، فرناندو ، لا!
مع البحر المحيط الغني بالنفط والغاز... السؤال هو إلى متى...
حسنًا ، يجب أن أذهب.
أنا توني مانياتي ، أعمل في تلفزيون ABC. شكرا لكم على تعاونكم ومكان لقضاء الليل.
مرحبًا. انتظر انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
ما المشكله؟ ماذا حدث؟
مثله. لا يوجد سوى عدد قليل من الفرص قبل...
بلدك أوقف الرحلات الجوية إلى بلدنا.
في غضون أيام قليلة أو عدة ساعات. أخبر العالم.
لقد تقاعدت من كل الاضطرابات. أنت بحاجة إلى شخص أصغر سنا.
لقد أرسل بلدكم مراسلين شباب. خمسة شعوب.
ماذا تعني؟ خمسة صحفيين؟
أي مراسل؟
هم مراسلون شباب. كما أن حكومتك لا تهتم بمكانها الآن. خد هذا.
- وداعا روجر. - وداعا.
روجر إيست. سمعت أنك عدت لتوي من تيمور.
هل يمكننى الدخول؟
يسعدني أن أرى مدى رعاية ABC لك منذ عودتك إلى المنزل.
شكر.
لذا ، كيف تسير الأمور هناك؟
هل تعلم ، Maniaty...
في بعض الأحيان يكون من الجيد التحدث عنه.
اسمع ، سبب مجيئي للحديث معك هو ، ذلك الشاب ، هورتا...
- عرضت عليّ مهمة إدارة وكالة أنباء تيمور ليشتي.
- أنت مجنون؟ - أحتاج إلى معلومات منك.
- لا تذهب هناك الآن. سوف تغزو إندونيسيا - إذن ، هل السفن الحربية الإندونيسية قبالة الساحل؟
نعم. وقد هبطت القوات الإندونيسية.
إنهم ليسوا بالزي الرسمي ، لذلك لا تعرف من يمكنك الوثوق به.
هناك طلقات كل يوم. جلسنا فقط في ديلي أثناء انتظار الغزو...
ولا نعرف متى سيحدث الغزو.
- لماذا... لماذا تريد الذهاب؟ -بسبب نفس السبب الذي دفعك إلى هناك.
قابلت مراسلين آخرين... من القناة 9 أو القناة 7 ، قبل أن تغادر؟
قابلت شاكلتون.
- أخبرتهم أن الخطر كبير للغاية. لقد حذرتهم. - وماذا قالوا؟
مرحبا؟ براين؟ مول ريني دو هنا.
براين؟
مرحبا مال
نحن نغادر إلى تيمور الشرقية. القناة 7 أولاً. باكر محتدم.
جهزوا الأشياء ، سنغادر غدا
هل مازلت نائمًا؟ نعم ، لا يزال ، بليس
توني ستيوارت ، القناة 7 ، 21 سنة
سأتوقف عن الحديث عن تيمور - سأنهيها هنا -
غاري كننغهام ، القناة 7 ، 27 سنة
ولكن ، رئيس الوزراء ، ما هو موقف أستراليا بشأن تيمور ليشتي؟
لن أشرح بالتفصيل بياني.
ليس طويل. ربما حوالي أسبوع أو أسبوعين.
هناك خمسة صحفيين شباب مفقودين الآن.
جريج شاكلتون ، القناة 7 ، 28 سنة
كالمعتاد لا تفعل الحكومة الأسترالية شيئاً.
يقولون فقط أنهم ماتوا.
لنصنع صورة لبابا.
قدم هدية لبابا. هدية قبل أن يمشي بابا.
- لذا ، أعطاك جيم هذا العمل الرائع
نعم ، نغادر الساعة 7 صباحًا نعم ، أعتقد أنها ستكون جيدة. أريد فقط أن أذهب إلى هناك وأرى بنفسي
مالكولم ريني ، القناة 9 ، 29 سنة
- بلى. حسنا. ثلاث سجائر؟ - ليس. لن آتي هذه المرة ، يا صديقي.
ذكي. ها هي ذا.
- إذن ، إلى أي مدى تعتقد أن شاكلتون؟
يومان. لم نفقد بعد يا رجل!
أراك لاحقا.
ديلي ، تيمور ، 1975
مرحبا؟
مرحبًا بكم في فندق توريزمو.
- مرحباً ، سينور إيست ، كيف حالك؟ - حسنا شكرا لك.
- ما هذا السمك؟ - هذا سمك جوز الهند.
من نهر لاكلو جنوب هنا.
يسبحون في المنبع للتكاثر ، قبل الركض في البحر.
هذه سمكة ذكية!
تريد... تريد المشاركة في شرب الخمر؟
من فضلك اجلس. اجلس شكر.
- هل هي ابنتك؟ - نعم ، اسمها جوليانا.
- كان مفيداً للغاية في الفندق. - نعم انا اعرف.
سمعت أن هناك بعض الصحفيين مؤخرا هنا.
نعم ، في ذلك الوقت جلسوا حيث تجلس الآن. قبل ثلاثة أسابيع فقط...
- إلى أين هم ذاهبون؟ - أعتقد أنهم ذهبوا إلى باليبو.
هذا هو ديلي ، مكاننا الآن. وهذه باليبو ،
بالقرب من الحدود الإندونيسية.
يديرها راموس هورتا.
- هورتا؟ - نعم.
حسنًا ، في الواقع أعتقد أننا يجب أن نغادر الآن. توني!
لا لا. أنا أقدر حماسك. الليلة ، تناول الطعام. غدا نغادر.
ربما ساعة أخرى.
- سينور إيست؟ هل إستمتعت بوجبتك؟ - نعم ، لذيذ جدا.
- جوليانا ، أرجو إحضار الزجاج والزجاجة؟ - انتظر دقيقة. إنها لك.
شكر.
هذه عملة أسترالية.
اسمحوا لي أن يعلمك أبقِ إبهاميك مستقيمين واستخدم إبهاميك...
فقط استخدم إبهامك لتدويره ، حسنا؟
في احسن الاحوال.
- من ذاك؟ - هذه ملكة إنجلترا.
- لماذا هو هناك؟ - سؤال جيد.
يبدو أن أصدقائك تركوا العديد من الحقائب.
- إذن هو يعلم إلى أين نتجه؟ - ليس.
- نعم. سيأخذك إلى هناك. - حسنا.
حسنا اراك لاحقا
- حسنًا ، استمتع ، سنغادر! - وداعًا!
لم تقل أنك أحضرت أول مجموعة من الصحفيين إلى باليبو.
انا لم اقل؟
حسنًا ، صحيح ، حقًا ، رتبت رحيل المجموعة الأولى إلى باليبو...
- لكنني أفعل ذلك فقط إذا كان آمنًا. - من ذهب هناك؟
رجل يدعى Ximines.
هل هناك شيء آخر نسيت أن تقوله؟
ليس.
انظر ، روجر... مانجو...
الإثارة الأكثر شهرة في بلادنا.
- لقد حان الوقت بالنسبة لي يا رجل. - هل أنت واثق؟
هذا... هذا Ximines...
- هل هو مع صحفيين باليبو؟ - في موبارا ، رحلة نصف يوم.
- كيفية الوصول الى هناك؟ - روجر... لا. هذا أمر خطير للغاية.
هناك عمل مهم يجب القيام به في ديلي.
حسنا. لقد عقدنا صفقة.
سأريكم. سآخذك إلى موبارا ، حسناً؟
ثم نعود إلى ديلي وأنت تدير وكالة أنباء لدينا.
يوافق على؟
حسنًا ، موبارا إذاً.
وحيدا جدا... الهدوء خادع ، كما يقول الناس.
ولكن على بعد 50 كيلومترًا فقط من هنا ، على الحدود مع إندونيسيا...
موبارا. 2-1-2. اثنان.
- استمر. - موبارا وآخرون ، إلى ، وآخرون إلى.
استمرار حرب العصابات.
قبل وقت طويل من بدء الحرب رسميًا ، كان هناك خط أمامي يجب الدفاع عنه. عادوا من الخطوط الأمامية.
سنقضي الليلة هنا. نلتقي Ximines غدا. روجر ، بهذه الطريقة.
- حسنا حسنا. تبدأ الكاميرا. و...
هناك موسيقى تسير في كلماته. هل الكلمات تشبه الحرب حقًا؟
- هل يتحدث عن الحرب؟ - نعم ، لقد كان يتحدث عن الحرب لفترة طويلة.
فقط عن الحرب. ونأمل أن يستمع الناس إلى الراديو.
وعندما كان Fretilin يبث ، ماذا قال Fretilin؟
قال فريتلين إننا لسنا شيوعيين.
لطيف جدا. غاري؟
حسنًا ، رائع. شكرا جزيلا للجميع.
Obrigado Obrigado
- ما هذا؟ - الدعاية الاندونيسية.
ماذا قالوا؟
قالوا إنهم يعرفون أن صحافيًا أستراليًا وصل إلى ديلي.
يأملون في تقطيع حناجرهم إذا وجدوا.
(ليلة سعيدة يا (روجر
مضحك للغاية. حسنا ، ماذا يقولون بالضبط؟
هورتا؟
حاضر!
صباح الخير.
ما الأخبار؟ تواصل إندونيسيا التقدم. تراجع الجميع إلى ديلي.
- لقد وجدت Ximines. - دعني أتحدث معه. لقد وجدتها ، هاه؟
عشر دقائق. لا ، خمس دقائق. خمس دقائق ، لأننا يجب أن نذهب. سأستخدم أكبر قدر ممكن من الوقت.
- هل أنت مستعد للمغادرة الآن؟ - جاهز. حسنا ، دعنا نذهب.
- يمكنك تكلم الإنجليزية؟ - نعم ، يتحدث الإنجليزية. لكني سأترجم له.
أبحث عن الصحفيين الأستراليين الخمسة. هل التقيت بهم؟
أنا أعلم. نعم ، إنه يعلم. أين؟
هو... سائقهم. أحضرهم من ديلي إلى باليبو. منذ حوالي ثلاثة أسابيع.
أخذهم إلى باليبو. انتظر ، وظل ينتظر. لم يأتوا.
- رفضوا التراجع. - انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر.
لذلك هناك احتمال أنهم ربما لا يزالون على قيد الحياة ، أليس كذلك؟
هل هو ممكن؟
ربما ذهبوا إلى الجبل.
أريدك أن ترسم لي خريطة.
القوات الاندونيسية تغزو. يجب ان نرحل.
ارسم خريطة لي ، خريطة باليبو.
هذا باليبو. الحصن البرتغالي هنا.
غزت إندونيسيا من هناك. لكن أولاً ، نسير إلى ماليانا.
هناك مدرسة تبشيرية.
مدرسة تبشيرية.
هذا كافي. حسنا.
- كيفية الوصول الى هناك؟ - إلى المدرسة التبشيرية؟ إنه مستحيل.
- تم إغلاق جميع الطرق. - متى نمشي هناك؟
12 ، 14 ساعة بالسيارة ، سيرا على الأقدام. لي. انت عجوز.
- وما زلت صغيرا... - لذا يمكنك التحكم في السرعة.
التقط بعض الصور من الأكواخ هناك وشاهد ما تحصل عليه. فقط تلك الأكواخ؟
شاكلتون!
Tony Maniaty ABC. أتمنى أن نلتقي مستقبلا.
- كيف عرفت أننا كنا هنا؟ - من الإذاعة الإندونيسية. إنهم ليسوا سعداء لأننا هنا ، يا صديقي.
- كان فريتيلين مستعدًا للدفاع عن باليبو ، لكني لم أر فرصتهم. - توجهنا هناك. نذهب هناك. نحن ذاهبون إلى باليبو.
السفن الحربية الإندونيسية بعيدة عن الشاطئ ، مروحيات تدور حول قذائف الهاون العلوية...
- لقد التقطت الصورة؟ - لا وقت. علينا أن نسرع.
انظر شاكلتون ، لا فائدة. صدق أو لا تصدق ، إنها آمنة هناك.
خارج Balibo. هل هناك أماكن أخرى لالتقاط صور للغزو؟
هيا يا أطفال.
يستطيع...
هل يمكنك أن تعيدنا إلى مطار ديلي لنا؟ المؤكد.
شكرا لك صديقي. لقد وصلنا. هل أحضرت لباس سباحة؟
أهلا بك. بادري سيلفا.
مرحبا أيها القس. غاري. غاري كننغهام.
توني ستيوارت.
ما الذي حدث هنا يا أبي؟ أين ذهب هؤلاء الناس؟
يهرب اللاجئون من الحدود.
- وما زلت تعيش هنا؟ - كيف يمكنني أن أغادر هنا.
- نعم أين؟ - إنها خلف.
من خلال هذه الطريقة؟ من خلال هذه الطريقة! من خلال هذه الطريقة!
- بهذه الطريقة؟ من خلال هذه الطريقة! من خلال هذه الطريقة! - هيا ، هيا ، هيا ، هيا...
- لا لا شيء. - اسف يا رجل.
- مرحبا بكم في تيمور. - مرحبا مال.
لذا هزمتك القناة 7.
- ليس بعد يا صديقي. الكثير من الوقت للحاق. - من الأفضل لك البقاء هنا أولاً لفترة من الوقت.
ليس هناك جدوى من الجلوس هنا والتقاط الصور... الناس Fretilin يسير ذهابا وإيابا.
أين شاكلتون؟ على الحدود؟
- هذا هو مكان الأخبار ، نحن ذاهبون إلى هناك. - لا. لكن شاكلتون مجنون.
- يقوم بعمله فقط. - نعم ، ولا يمكننا السماح له بالوصول قبلنا.
- لدينا سائق. قال خوسيه إنه سيأخذنا إلى هناك. - خوسيه؟ هورتا؟
مع بعض الجنود ، لذلك يجب علينا. شكرا لكم على اهتمامكم ، توني.
- قال أنه سيحميك؟ - حسنا ، ليس على الفور.
أنا... نعم.
في الداخل والخارج.
نعيم ، والخروج. النعيم.
هل سمعت هذا؟ هاه؟
- هليكوبتر؟ هل هو واحد منكم؟ - انت تمزح؟
- لقد وصلنا يا أطفال. - نعم ، هذا باليبو.
لا ، ابق في السيارة. ابق في السيارة.
مرحبا. - أسترالي.
- Sabika. - جريج شاكلتون.
- جريج ، هل يمكننا الخروج؟ - هل يمكن لأصدقائي الخروج من السيارة؟
- نعم من فضلك. من استراليا؟ مرحبا. أهلا بك.
كيف انت يا صديق؟ توني ستيوارت.
تحدثنا إلى خوسيه هورتا.
-نعم. تلقيت رسالة ، لكن الوضع هنا متوتر للغاية. - حسنًا ، أعتقد أن هذا مناسب لنا.
قد يكون لدينا معدات الكاميرا لدينا؟ معدات الكاميرا.
نعم بالطبع. يمكنني إرسال قوات لمساعدتك.
سيد! سيجارة.
نعم. انت تريد؟ نعم ، خذها فقط. نعم شكرا لك.
60 من جنود الفريتلين هنا وهناك اشاعات...
كانت هناك شائعة بأن القوات الإندونيسية كانت في طريقها إلى هنا من Batugade.
تم هجر المبنى هنا ، مليء بالقمامة...
لكن هذه الزهور الجميلة والأشجار الحمراء لا تزال هنا.
60 جنود فريتيلين هنا...
وكانت هناك شائعة بأن الجيش الإندونيسي. في الطريق من Batugade هنا.
تحدثنا اليوم مع جندي يعتقد أن الدواء أعطته له عائلته.
- هل انت بخير؟ حصلت على النار؟ - لا أنا بخير. كاحلي.
أنت رشيق جدا. انت بخير.
يا إلهي. كان هذا جنونًا حقًا.
- آريد آن آذهب. - الآن تريد الذهاب؟
نعم ، ترى مدى خطورة ذلك. قلت لك مسبقا. انت لا تصدق. حسنا.
نحن ذاهبون للمشي. يجب أن تكون هناك قرية على بعد حوالي نصف كيلومتر من هنا.
نذهب هناك لديهم مركبات. نحن نقود السيارة ، لا ، لا... نعود إلى ديلي ونبدأ وكالة الأنباء.
لا ، عندما قلت أنني أريد الذهاب ، أعني أنني أردت العودة إلى المنزل.
أريد أن أعود إلى أستراليا. لا يمكنني فعل هذا يا رجل.
قلت لك أنك بحاجة إلى شخص أصغر سنا. انت بخير. أنت بخير. نعود إلى ديلي...
وعدنا. آسف. أنا أظهر هذا. - انا لااستطيع.
- قلت أنني سأحضر لك هنا. وستدير وكالة الأنباء. - انا لااستطيع. لقد أحضرتك إلى هنا.
حسنا...
- ماذا عن مراسلك؟ - سيكتشف آخرون عنهم.
ماذا عن بلدي؟ ماذا يحدث الآن؟
- ماذا عن بلدي؟ - هذه مشكلتك.
تلك هي مشكلتك.
حسنًا ، مشكلتي. مشكلتي.
حسنا. ترى ، أليست تلك المروحية التي حاولت قتلنا من أمريكا؟
لا ، أنا مشغول بمحاولة عدم إطلاق النار.
نعم ، إنها من أمريكا. مقدمة من حكومة الولايات المتحدة.
وكيف تدفع إندونيسيا ثمن معدات الحرب الكبرى؟
باوند ، روجر. المال البريطاني.
وكيف وجدتنا تلك المروحية الباهظة الثمن في وسط الغابة؟
من بيانات الاستخبارات التي قدمتها حكومتك في أستراليا. إنهم يعرفون أنك هنا ، روجر.
لأن دولتك تخبرهم. كما قالوا عن الصحفيين.
ألا تعتقد أن شيئًا كهذا سيحدث على أعلى مستوى من الأمان؟
في حرب على بعد ساعة واحدة فقط ، هل وافقت حكومتك؟
والأستراليون في خطر ، هل هذا صحيح؟
حسنًا ، كل شيء جيد؟ توني؟ نقضي الليل هنا.
إنه آمن هنا آمنة بما فيه الكفاية.
هذه قصة عن أسلافنا.
أحب المكان ، أحب المكان للغرباء.
إعطاء مكان للقائد.
هذه أسطورة مشهورة.
عن ولادة بلدنا. في ذلك الوقت كان هناك تمساح كبير.
في ذلك الوقت كان هناك تمساح كبير. ظهر التمساح مع صبي على ظهره.
بلدنا لم يخلق بعد.
التمساح والطفل يخلقان الأرض.
وولد بلدنا. إنهم أسلافنا.
على أرضنا الحبيبة ، ستحدث أشياء سيئة.
هذا ما أقوله الآن.
لكم ، أيها الإخوة ، الأطفال ، الرجال والنساء ، صغاراً وكباراً.
يجب ألا تنسى.
كان القرد في الشجرة.
التماسيح تأتي هكذا ، انظر هناك.
انزلق ببطء ، وفتح فمه عريضًا ، مروراً بالماء...
بطيء ، بطيء ، بطيء...
ثم غادر ، أخشى!
ماذا عنك ، لديك قصة؟ اطلب من الغريب أن يروي قصة.
نريد أن نسأل ، لماذا غزت إندونيسيا بلادنا؟
لماذا لم يساعدنا البرتغاليون؟
حسنًا ، نحن ثلاثة مراسلين هنا ، وسنكتشف السبب ونحاول المساعدة في معرفة ذلك.
سنحاول جاهدين للعثور على الجواب لك.
حدث شيء هنا الليلة الماضية ، وهو شيء أزعجنا حقًا.
Der skete noget her i går aftes، der berørte os alle dybt.
شيء بعيد عن تجربتنا كأستراليين...
لكنها متشابكة بشكل وثيق في جو هذا المكان...
لذلك يصعب علينا إيصالها إليك.
يجلس على بساط منسوج تحت سقف من القش...
في كوخ مسور ، استُهدفنا بأسئلة ملحة...
من أولئك الذين يعرفون أنهم سيموتون غدًا ولا يستطيعون فهم سبب عدم اهتمام العالم.
يتساءلون: لماذا غزتنا إندونيسيا؟
لماذا ، يسألون. إذا اعتقدت إندونيسيا أن Fretilin شيوعي...
لماذا لم يرسلوا وفداً إلى ديلي لمعرفة ذلك؟
"لماذا ، يسألون ، لماذا لم تساعدنا أستراليا؟ عندما غزت اليابان ، ساعدوا.
من يسألون ، من سيدفع لتعويض الأضرار التي لحقت بمنزلنا؟
جوابي هو أن أستراليا لن ترسل قوات إلى هنا.
إنه مستحيل. ومع ذلك ، أقول أنه يمكننا أن نطالب بإثارة هذه المسألة في الأمم المتحدة.
من الممكن ان تكون. مع هذا الاقتراح ، نهض الشخص الثاني في الجيش ودعا "الصحفي الرفيق"
صافحني ، وصافحني الآخرون. تصفيق رحب بنا لأننا أستراليين.
هذا كل ما يريدونه ، حتى تهتم الأمم المتحدة. ماذا سيحدث هنا.
كانت العواطف هنا الليلة الماضية قوية للغاية ، لذلك نحن الثلاثة.
شعرنا أنه يمكننا الوصول إلى هواء الليل الدافئ ولمسه.
جريج شاكلتون ، من قرية مجهولة ، سنتذكرها دائمًا
في تيمور البرتغالية.
- هل انت بخير؟ - نعم.
يا إلهي.
يا إلهي....
البربرية...
البربرية
البربرية...
حاضر...
نعم ، مثل السحر ،
النعيم... هل تؤلمه ساقه؟
أكبر واحد؟ لا لا. ليس. سنقدم لك أحذية الجيش لاحقًا. ليس هناك أى مشكلة.
براين ، لدينا ضيف. انهم يأتون.
- خوسيه! فريتلين؟ - بلى.
كن حذرا ، الأصدقاء.
ليس هناك أى مشكلة. لا بأس ، براين. هذا جريج شاكلتون من القناة 7.
- القناة 9 هنا. - أحمق. ماذا يفعلون هنا؟
- لن أخرج - زميلك ، هاه؟
- القناة 7. القناة 9. - هل أنتم أصدقاء؟ نعم.
النعيم؟ كيف حالك؟ لم أكن أعتقد أن أي شخص سيشاهد الأخبار على القناة 9 هذه الأيام.
- منافس صغير ، هاه؟ - كان يجب أن ترى تبادل لإطلاق النار هنا الليلة الماضية يا رجل.
في جميع الاتجاهات... لم نر أي شيء. أحضرنا لك زجاجة نبيذ. تعال ، دعنا نشرب.
- نعتقد أنك قد ترغب في شرب النبيذ. اه! الآن يمكننا أن نكون أصدقاء.
هل أنت موافق؟
- إذن ، سائقك Ximines؟ Ximines ، نعم. - هذا مكان إقامتهم. هذا منزلهم. لذلك سيبقون هنا.
تم التنفيذ؟ حسنا. تحرك يمينا. إلى اليمين.
حسنا. تحرك يمينا. إلى اليمين. لا لا. حق ، حق ، حق.
التركيز.
مهلا ، تذهب يسارا.
أخبره عن قرحة المعدة. كم عمرك؟ أعاني من قرحة في المعدة. قالت والدتي ، كان ذلك لأنني أردت فقط تناول الطعام...
الأخ وحده.
نريد القيام بدوريات ، ربما تريد القدوم ، لالتقاط الصور. الآن.
هل يمكننا التقاط صور؟ بالطبع ، يمكنك التقاط الصور.
حسنا ، ما نعرفه حتى الآن. مقتنع هورتا أنه حقًا شعب إندونيسيا
والسفن الحربية ترى في الخارج.
يعتقد زعيم فريتلين أن إندونيسيا سوف تغزو وبسبب هذا
هذا ما أعتقد أنه مهم لنا أن نكون هنا ونبلغ عنه.
أعني ، هذا انتهاك. هذا انتهاك مباشر. إذا حصلنا على التسجيل ، ثم...
لقد ماتوا.
لقد ماتوا ، روجر. لنذهب.
تعال مرة أخرى. ليس.
حان الوقت لسرد قصة من الأحياء ، روجر.
- لا. أريد أن أذهب إلى باليبو. - لا يوجد شيء في باليبو.
ماتوا. لقد ماتوا. قتلهم جنود إندونيسيون.
قلت لك شيئا. هناك العديد من الأشياء في Balibo.
أريد أن أعرف ما حدث لهم. لماذا حدث لهم ، ومن فعل ذلك.
- أريد العدالة للشباب الخمسة. - عدالة؟
أنت مثير للشفقة. أنت تسير بالقرب من القرية بأكملها. قرية كاملة مليئة بالجثث...
وكل ما يهمك هو هؤلاء الصحفيين البيض القتلى ، أليس كذلك؟
هل تعتقد أنني لا أهتم بهم؟ لا ، لا أعتقد ذلك. أنا أهتم بهم. لا أعتقد أنك تهتم.
لكن الناس ، قرائي. لن يهتموا بحوالي 400000 شخص بني البشرة يا رجل.
الأخبار ستظهر على الصفحات الخلفية للصحف اللعينة. ولكن إذا اكتشفت ما حدث...
سيتم نشر الخبر على الصفحة الرئيسية. وستكون هناك عدالة لك
هل هذه مزحة سخيفة؟ تقف هناك وتقول لي عن العدالة؟ حسنا. هل تعرف؟
قد لا تهتم. قد لا يهتم القارئ الخاص بك.
ولكن هل تعرف من يهتم؟ القتلى الخمسة ، روجر.
أنهم يهتمون. إنهم يهتمون عندما لا يفعل الآخرون. حسنا؟ يجرؤون على القدوم والموت وهم يحاولون إخبار العالم بما حدث.
هل لديهم شجاعة؟ شجاعة؟ أنت جبان... الذي يهتم بك فقط وحياتك المهنية.
أنت تقف هنا فقط ، نصف خائفة لأنك مسن ومثير للشفقة
أحمق يهتم فقط...
أنت رعشة...
رعشة لعنة!
سأقتلك. سأقتلك!
رعشة لعنة!
انتهى.
انتهى روجر.
ستأتي إندونيسيا وتأخذ هذا البلد.
ولن يعلم أحد أننا عشنا حتى.
إذا ذهبت إلى باليبو ، ستموت.
يا أولاد الحرام.
القوات الإندونيسية وزعماء فريتلين هنا. نعتقد أن الغزو سيحدث في أي وقت.
كما ترون هناك سفن حربية إندونيسية قبالة الساحل.
مالكولم ريني للقناة 9.
باليبو ، عصر الاثنين. وعدنا هنا بعد حوالي 24 ساعة من مغادرتنا.
هناك هجوم مضاد ، على الرغم من أنه في بعض الأحيان متوتر ليس على الإطلاق الاضطرابات.
متى سوف يغزون؟ إسبوعين؟
انظر إلى هذا القميص.
انتظر! حسنا
- ليس كثيرًا ، لكن ليس سيئًا - سأعتني به.
- أحبك! - Adiós!
يبدو أنني أخطأت في تهجئة الكلمات. انتظر. ماذا افعل؟
- لا ، أنت على حق. - نعم. سعادة.
حسنا. التقط صورة خاطئة. - لست متأكدا من نجمة الصليب الجنوبي يا رجل. شكر.
- هذه سفارتنا الأسترالية في باليبو. - مهلا ، انتظر ، أنا من نيوزيلندا. لا يحسب.
حسنًا ، دعنا نسميها أمانة الكومنولث. لا ، أنا أحب ذلك.
روجر إيست! سعيد راموس هورتا... أنت هنا.
لدينا شاهد لك. أحضر ضمادة وماء.
هو واحد منكم.
- إنه تيموري أيضًا! أحمق! - ساعد إندونيسيا على الفوز باليبو.
إنه خائن. لا أهتم. أحضر ضمادة وماء.
- ماذا... ماذا قال؟ - يستمر بقول النار.
ما النار؟ أين؟
وقال إنهم سحبوا عدة جثث إلى منزل صيني.
- أي منزل صيني في باليبو. - هل رأى الصحفيين؟
هل يتحدث عن الصحفيين؟
هذا كافي. دعه يستريح. هنا ، هنا ، هنا.
هل يمكننا الذهاب إلى باليبو؟
أريد أن أذهب إلى المنزل الذي يتحدث عنه.
- يستطيع؟ - كل شيء ممكن.
خلال النهار ، استولوا على بلدي. في الليل ، هم جبناء.
سنصل قبل الفجر. ربما سوف يتم القبض علينا.
لكن قل فقط أيها العجوز... إذا قررت أنك شجاع بما فيه الكفاية
ما هذا؟
هذا هو "Foho Ramelau". يغنونها عندما يذهبون إلى الحرب.
كانت صرخة حرب.
أشبه أغنية حب.
Østtimor længe leve!
Vort folk længe leve!
Fretilin længe leve!
في ذلك الوقت ، اعتقدوا أن القوات الإندونيسية كانت مركزة على الحدود.
ثم غزوا باليبو في الصباح.
في ذلك الوقت ، كان هناك خمسة صحفيين في المنزل.
لأنه لا يوجد معقل Fretilin...
وعسكروا في باليبو.
ليس لدينا ما يكفي من الضوء لالتقاط الصور في حوالي 40 دقيقة.
انهم يأتون.
لنذهب.
- عاد الأطفال. - وهم في طريقهم. صعدوا التل.
كم من الوقت لدينا؟ حوالي نصف ساعة. لا يوجد ضوء كاف. قراءاتك؟
نصف توقف ، قلة الضوء... استخدم الصورة المكشوفة هنا؟ فكره جيده. نعم ، هناك عدد قليل.
الصورة مكشوفة هنا.
- غاري ، كيف نبدو؟ - ثانية أكثر يا صديقي.
ليس الوقت بعد.
تعال ، دعنا نذهب فقط. هيا
هيا اخرج من هنا!
- نترك الآن! لا ، لا ، لا - نذهب الآن. اركب السيارة!
- ليس بعد. - هيا، هيا، هيا. العب ، العب ، العب!
ليس بعد.
ما المشكله؟
كيف نبدو؟
لأسفل ، لأسفل. هناك.
هذا ليس دليلا ، جريج.
هذا ليس دليلا.
طلقات... التقاط صور هناك.
هناك! عليك اللعنة غاري ، هناك ، في الشجرة! على اليسار هناك! هناك!
هناك غاري ، خذها! يغيرون الملابس بالقرب من الشجرة هناك!
غاري ، قاموا بتغيير الملابس! هل يمكنك غاري؟
يمكن أن يكون بالفعل؟ غاري ، لقد فهمت ، أليس كذلك؟
مراسل!
ادخل
مراسل!
ادخل براين! توني!
أدخل وإنقاذ نفسك! هيا
أغلق الباب يا رجل.
تعال ، غاري.
تنفس ، تنفس
لعنة هم هناك!
اخرس!
هم خارج. اخرس كن هادئا...
ماذا تفعل
- يجب على شخص ما التحدث إليهم ، أليس كذلك؟ براين!
ابق رأسك إلى أسفل.
شخص ما يجب أن يتحدث معهم.
مراسلون.
أسترالي.
الصحافة الأسترالية.
مراسلون. أسترالي.
مراسلون.
توني! عليك أن تلتقط الصور وتهرب.
التقط صورة و اهرب اذهب بعيدا
نحن مراسلين!
مراسلون.
مراسل ، هاه؟
نرتاح هنا 20 دقيقة.
20 دقيقة.
اخرس! سوف اصرفهم
هذا النهر يقود الشمال طوال الوقت...
بعيدا عن الخط الأمامي.
- لنذهب. - انتظر انتظر!
- سينهور إيست ، جلاس فين؟ - لا تفعل ذلك.
- سينور إيست ، تريد كأس نبيذ؟ - نعم شكرا لك.
احتفال. سعيد جدا بعودتك نعم. لذا ، من الأفضل شرب أفضل النبيذ.
وإلا يأتي شخص آخر ويشربه.
ولا أعلم... قد يأتون غدًا. السيطرة
ماذا ستفعل؟
سينور إيست ، ماذا يمكنني أن أفعل؟
يمكنك الذهاب إلى الجبال أو التلال. يمكنك الاختباء.
انا اعمل في فندق الناس بحاجة إلى الفنادق للبقاء.
- نعم ، لكن ابنتك؟ - جوليانا ، أرسلتها إلى جدتها.
ربما غدا يذهبون إلى التل للاختباء.
لطيف جدا.
لست جائع؟
كيف حالك روجر؟
حسن.
تشرفنا مرة أخرى.
جئت لأقول لك أن...
حدث شيء غير عادي.
ما هذا؟
لقد سمع شعبي عن بحثك...
لمعرفة مصير صديقك. إنهم يريدون قول الحقيقة. هناك شهود جاؤوا.
أحضرت ثلاثة منهم لأتحدث معك لمساعدتك على سرد قصتك.
شكر.
روجر ، غزو ديلي قريب.
إنتل لدينا دقيقة.
طار كيسنجر والرئيس فورد من جاكرتا هذا الصباح.
أنطونيو... جورداو... مانويل.
روجر ، زملائي ، حكومتي...
اختارني أن أكون صوتا خارج تيمور.
ماذا تعني؟
سأغادر بعد ساعة. يجب أن تذهب معي.
وأنا أعلم ما هو رأيك.
تعتقد أني جبان.
أنني تركت شعبي... ولكن هذا ليس هو. اليوم تركت حياتي...
لأنه من الآن وحتى أموت...
لن أتوقف حتى تتحقق العدالة لتيمور.
- هل تعتقد حقا أنه يمكنك إنقاذ هذا البلد؟ - نعم. أعتقد.
روجر ، حان الوقت للذهاب. هناك مقاعد لك في هذه الرحلة.
ابدأ المقابلة ، سأحمل الطائرة حتى تنتهي.
لا أستطيع فعل ذلك يا صديقي. إذا غادرت لن يكون هناك صحفيين بعد الآن.
ثم من يروي قصتك؟
ليس آمنا ، روجر.
تهانينا
جوليانا!
لقد مارست. لطيف جدا.
لماذا؟
شكراً لك. - شكرا لك حبيبتي.
وداعا.
جاءني ثلاثة من أفراد الميليشيات ، اثنان منهم من المراهقين ، في ديلي
للحديث عن كيف شاهدوا خمسة صحفيين أستراليين يموتون.
شهاداتهم تسحق القلب ببساطته وصراحة...
يموت الخمسة عند شروق الشمس
- على بعد أمتار قليلة من المبنى الذي يعتقدون أنه سيكون حماية بعد انتهاء المعركة.
يسمونها السفارة الأسترالية تكتب "أستراليا" على جدرانها.
إلى جانب شيء يشبه العلم الأسترالي. هذا المكان لا يحميهم.
قتلوا بعد بضع دقائق من القبض عليهم.
فلورنتينو ، أنزل هذا على الفور ، حسناً؟
هذا روجر إيست ، من ديلي ، تيمور الشرقية.
ليس هناك إدانة دولية على الإطلاق ، بما في ذلك من الحكومة الأسترالية.
هاجمت القوات الإندونيسية اليوم ديلي.
في هذا الوقت حاولوا اقتحام...
أنا الأسترالي! ابن العاهرة دعني أذهب!
أنا الأسترالي!
ليس! دعني أذهب!
دعني أذهب! الكلب.
ليس!
أنا الأسترالي!
- السيد إيست رجل طيب وكريم. - سخية جدا.
أمي ، أعتقد أن هذا يكفي لهذا اليوم.
جوليانا ، إذا كان ذلك ممكنا ، هل يمكننا أن نستمر غدا ، وأنت لا تزال في ديلي؟
- غدا؟ - نعم.
- غدا ، إذا استطعت. - حسن.
لدي قصة لمدة 24 سنة.
كم من الوقت يستغرق تسجيل كل شيء؟
سينهورا ، شكرا لك. الله معك.
يمكنك مساعدته الآن.
يروي أكثر من 8000 تيموري قصصهم
عن الحياة تحت الحكم الإندونيسي.
وأكدوا وفاة 183 ألف تيمور الشرقية حتى الآن.
خوسيه راموس هورتا مثل بلاده في المنفى لمدة 24 عاما.
في عام 1996 حصل على جائزة نوبل للسلام.
في عام 1999 تم تحرير تيمور الشرقية من الحكومة الإندونيسية.
وتمكن خوسيه راموس هورتا أخيراً من العودة إلى وطنه.
إنهم يجعلونك تعاني ، لكنك تكافح.
تفتح لنا الطريق وتحول الظلام إلى نور.
معا سنبني وطنا جديدا ، وطنا جديدا.
تحيا فالانتيل!
أولئك الذين قتلوا روجر إيست والصحفيين الشباب الخمسة
ليست مسؤولة عن أفعالهم.
ترجمة: ألدي أرمان Resync لبلوراي بواسطة Kurawa 78
"آمل أن أصبح درسًا لنا جميعًا"